最新消息 News

劍橋合唱團電子報第二期 (MIT-CCCS Newsletter) 2016.04

 

天上‧人間

劍橋合唱團 2016春季音樂會


5月21日 晚間 7:30 MIT Kresge Auditorium 

劍橋合唱團本次將呈現兩首由管風琴伴奏的重量級宗教歌曲:20世紀英國作曲家布列頓的「Rejoice in the lamb」(在羔羊裡欣喜),以及特別邀請到新英格蘭音樂院女高音蒲飛翎擔任獨唱的孟德爾頌合唱作品「Hear My Prayer」(聽我祈禱)。

文藝復興時期的英國牧歌、蘇格蘭詩人Robert Burns的詩作、以及台灣校園民歌「今山古道」、「忘了我是誰」、「浮雲遊子」,則圍繞著對人間豐盛悲歡的眷戀。

In Heaven, On Earth

MIT CCCS 2016 Spring Concert

May 21st, 7:30 PM at MIT Kresge Auditorium

In this concert, CCCS will be combining the sounds of organ and vocal, bringing a very different choral experience. CCCS has invited Ms. Fei Ling Pu, a Soprano singer from the New England Conservatory as the soloist for the choral piece “Hear My Prayer” composed by Mendelssohn. In addition, CCCS will be performing the organ choral piece, “Rejoice in the lamb”, composed by the world renown English Composer Benjamin Britten. Other songs include choral pieces composed with poems written by the Scottish Poet, Robert Burns, as well as several well-known Taiwanese folk songs. The concert will bring exciting dynamics to everyone that is not to be missed.

活動預告
Newton Taiwan Day is Coming!
Join us with 2000+ party-goers on Saturday, May 7th forTaiwan Day Festival !劍橋合唱團最高男高音屠澤寬擔綱主持,劍橋小和聲野台獻唱。

吃喝玩樂,在所不惜

5月7日星期六中午,春天最好玩,就在台灣日!

CCCS 2016 Summer Workshop

暑期合唱指揮工作坊–到底是在「揮」什麼?
博士師資,劍橋合唱團音樂總監親自一對一指導,

認識指揮手型、看清演唱時「不能說的秘密」
日期:初級班 June 3, 10, 17, 24 (Fridays) 8-10pm

進階班 July 8, 15, 22, 29 (Fridays)  8-10pm
地點:MIT 4-270教室

對象:初級班–無指揮經驗,想學習基本指揮技巧

進階班–略有指揮經驗,想學習近階技巧、挑戰較難曲目
課程結束皆有小型演出

費用:一個班四次課程$60(連續報名兩班另有優惠)

小班制名額有限,請事先報名

報名請洽cccs-officers@mit.edu 或 217-979-9719

團員專訪:周慶瑛 Julia Jou                        

自1992年創團以來,劍橋合唱團走過漫長的歷史,不變的是團員之間的情誼和對音樂的共同熱愛。加入劍橋合唱團已經18年、曾任團長的Julia,是劍橋合唱團的元老級瑰寶。

My name is Julia Jou and I am an alto in the choir.  I have been a member of CCCS since 1998. I work for state government as the Budget Director for the Department of Elementary & Secondary Education.

I didn’t have any choir experience before I joined CCCS other than attending music class in elementary school. I enjoy listening to many kinds of music so appreciate the variety of music we sing in the choir ranging from classical to Broadway.

I joined the choir because I wanted to meet more friends in the Chinese community after having grown up mostly in United States.  My parents had operated a restaurant in Somerville at the time and one of the customers was a member and told me about CCCS and encouraged me to join.

I have become good friends with many of the members in the choir over the last 18 years and stayed in touch with several of them even after they have left the choir.   We would have a mini CCCS reunion whenever I visit Taiwan.  I had a difficult time at the beginning singing the alto part. I often ended up singing some of the soprano part because the melody is either more familiar or easier to follow. Fortunately with the help of fellow Alto members and conductors, I learned to sing the Alto part more consistently now.  I am also part of the Cambridge Ensemble which performs separate pieces in the concert as well as representing CCCS in outside performances.

I have been involved in the management of the choir both as treasurer (past and present) and as president.  When I was president, the choir was down to 12 members (mostly women) since so many members had left and we weren’t able to recruit new ones.  I didn’t give up on the choir because I enjoyed singing in the choir and I could tell how much the community appreciates our performances.

I am happy to see the number of new members who are willing to contribute their time and effort to raise funds for the choir and promote CCCS to a wider audience. I believe that CCCS will only get stronger in the future with the support of its members.

團員專訪:徐子宜 Ziyi Xu 

在2015冬季音樂會「音樂無國界」上,你一定記得客家民謠【十八姑娘】那位聲音溫柔純淨的男聲獨唱。他是徐子宜,在2013年初抵波士頓時加入了劍橋合唱團,總是帶著靦腆笑容勤奮的練唱。

我是徐子宜,來自中國湖南。2013年來到美國波士頓的東北大學就讀藥物化學研究所,現在東北大學繼續攻讀博士學位。喜歡的音樂集中在流行音樂,民謠以及流行/古典爵士樂。曾一度迷戀過搖滾樂,只是隨著年齡增長,發現自己更傾向於安靜、抒情以及層次感豐富的音樂。在我看來,這些樂音賦予我更大想象的空間,讓我有演唱的衝動和激情。

我之前沒有參加合唱團的經驗。但是一直保持著對於唱歌的熱愛和興趣,這和我的家庭環境有著很大的關係。母親嗓音條件不錯而且熱愛演唱,父親也會經常買一些製作精良的歌曲和專輯和我們分享。耳濡目染漸漸習慣了唱歌出現在我生活當中。在考大學之前,因為忙於學業,我對唱歌的理解也僅僅限於多聽多看。直到上大學前的那個暑假,我找到了當地歌舞團的聲樂老師教我正確的發聲方法,加上大學期間機緣巧合地找到音樂學院的老師學習流行音樂的演唱,這才把唱歌變成自己生活中不可或缺的一部分。老師細心的指導讓我有機會在大學的歌唱比賽以及咖啡廳有演唱的機會,這些經歷讓我對于唱歌有了更加深入的理解。

我和劍橋合唱團非常有緣分。我記得剛來波士頓的時候正考慮買一些二手家具,正好遇到我同鄉的同學是台灣人,她非常熱心地推薦我Facebook台灣同學會的群組。剛來美國的前半年因為要適應語言和學習環境,練習唱歌的機會非常少,同時又苦於找不到合適的地點練唱。練習唱歌只能擱置。半年後,我在同學會的群組看見了劍橋合唱團的招生的消息,抱著試一試的心態,我跟團長取得聯繫,通過Audition最終成為tenor中的一員,記得當時收到指揮發來的郵件我異常興奮。謝謝劍橋合唱團讓我有機會認識一群熱愛唱歌的朋友,和大家一起演唱並且做著和音樂相關的事。成為劍橋合唱團的一員讓我從內心裡感到快樂。

劍橋合唱團的氣氛融洽,每個人都非常友善。大家來自各行各業,有著不同的生活經歷,這些並沒有妨礙到團員之間的相處,反而讓各自更加珍惜每週五的排練。在我看來,每週五的排練是一個學習的過程,學習如何與他人相處以及如何配合其他聲部和聲,我個人非常享受。特別重要的是, 團員對於音樂的熱愛以及團內工作的配合,尤其是指揮、團長和委員會對每季演唱會的精心安排,讓我覺得劍橋合唱團有非常強的凝聚力和生命力。

New Season Recruitment Starts this August 劍橋合唱團八月起招募新團員

Every Friday 8 PM at MIT

Contact us: cccs-officers@mit.edu │ 217-979-9719

CCCS is a volunteer-based non-profit organization. We need your support  to continue sharing our unique music and culture with our community.  Please consider making a Donation and become a friend of CCCS.
     編輯│Editors :  魏瑀嫻 Yu-hsien Wei

饒夢華 Meng-hua Rau

Advertisements

原來『唱』是這麼回事兒!淺談歌唱發聲原理與聲音保健

【原來『唱』是這麼回事兒!淺談歌唱發聲原理與聲音保健】

劍橋合唱團的第一次公開歌唱教學,就是今天!4月15日(週五)晚上7:00,由聲樂博士、女高音曾莉涵在劍橋合唱團示範主講。

地點:MIT Building 4 (182 Memorial Dr., Cambridge, Massachusetts, 02138), Room 270

Free and open to public

素樸真誠 曾莉涵唱出台灣調

素樸真誠  曾莉涵唱出台灣調

劍橋合唱團的團員曾莉涵(Lily Li-Han Tseng),二月底在波士頓第一教會(First Church in Boston)與鋼琴家吉丹合作,舉行了「唱出台灣調」獨唱音樂會,演繹三個時期的臺灣音樂作品:
1895-1945日治時期作曲家鄧雨賢的音樂創作與臺語古詩;
1945-1990年,二戰結束後呂泉生、林福裕與蕭泰然的臺灣鄉土與濃厚思鄉情懷;
1990年後以錢南章和游昌發為代表,結合傳統與現代的無限可能。

臺灣音樂創作的發展深受西方傳統音樂與當權統治者的影響,這場音樂會猶如一部濃縮的台灣百年滄桑史,從被統治者的悲歌為起點,經過愛情、親情、出走、鄉愁、當代思潮的風起雲湧,以族群和解、愛與希望作結。

當觀眾聚焦在舞台上等待開場時,「一隻鳥仔哮啾啾」的哀鳴冷不防自上空傳出。這首從日治時期口耳相傳下來的民謠,泣訴覆巢之下無完卵的悲歌;在「望春風」和「雨夜花」之後,是呂泉生在戰時為妻兒祝禱的「搖嬰仔歌」和林福裕在1999年寫下的「阿母的搖嬰仔歌」,道盡父母對子女的遠慮近憂與無限疼惜。演唱者在這四首歌中層層演繹了各種面貌女性的纏綿情致。

接下來的「鄉愁」唱到台灣特有的桂花、玉蘭、蓮霧、龍眼;蕭泰然的「點心攤」將台灣知名小吃點名一輪,「出外人」唱出移民美國的辛酸。演唱者用更豐富詼諧的肢體表演來詮釋這三首歌,歌詞中的台灣風物更反覆召喚著觀眾的懷鄉之情。

下半場的曲目起伏變化更大,展現了演唱者強烈的企圖心。錢南章為席慕蓉詩作譜寫的「一棵開花的樹」、「戲子」,和游昌發的「上上籤」、「未曾寫書」等四首實驗性較強的國語歌曲,結合了中國古典元素與西方音樂技巧,演唱者也以更深刻幽微、宛如舞台劇獨白的表演方式呈現;「杯底不可飼金魚」原是呂泉生為鼓勵族群融和的作品,演唱者精湛表現了從微醺到爛醉、乍喜旋悲的三個層次;最後以選自蕭泰然1947序曲中具有宗教情懷的「愛與希望」,悼念1947年發生在台灣的二二八事件,希望以愛撫平族群傷痛。

http://www.youtube.com/watch?v=FFnNPcStPnk

曾莉涵演唱蕭泰然作品「點心擔」

Lily是阿拉巴馬大學聲樂博士,現為職業歌唱家,致力於室內樂、獨唱、合唱、歌劇的演出與教育。會本次音樂會吸引將近一百名觀眾,主調歡快,卻以樸素真實的力量讓眾多年輕觀眾淚流滿面。

劍橋合唱團團員Yvonne Chang:「我最喜歡雨夜花、鄉愁、出外人、嘸通嫌台灣, 一九七四序曲。想到早期被迫害的台灣人、 以及自己來美國十幾年的心情,忍不住掉眼淚。我是第一次聽到蕭泰 然老師的『出外人』這首歌,乍聽真像是被電到, 回家又找了好幾個合唱版本來聽。Lily的表演與歌唱恰如其分, 表演到位,讓歌曲很有意境,是不簡單的聲樂家。」

在劍橋合唱團2015年冬季公演上,Lily也曾在黃友棣的作品「阿里山之歌」中擔任獨唱,豔驚四座。讓我們也來回味這段演出:

http://www.youtube.com/watch?v=CWXm6wQLjo0

劍橋合唱團演唱黃友棣作品「阿里山之歌」

活動預告


原來「 唱 」是這麼回事兒!淺談歌唱發聲原理與聲音保健
主講人:曾莉涵博士  Dr. Lily Li-Han Tseng
時間:4月15日 晚間7:00
地點:MIT Building 4 – Room270 ( 182 Memorial Dr., Cambridge, Massachusetts, 02138)

2016春季新團員介紹:Yvonne & Ram

2015冬季音樂會的餘韻猶存,劍橋合唱團帶著大家的期待,正緊鑼密鼓地準備5月21日的春季公演。這學期我們加入許多來自不同背景的新成員,也讓劍橋合唱團更多元。首先我們就先來認識一下Yvonne和Ram這對夫妻檔吧!

Yvonne 

我是張玉芳,來自台灣台中。2001 年來到美國 Rutgers University 攻讀食品科學博士班,2007 年畢業後到 Cornell University 分生基因所從事博士後研究。 2014 年搬回台灣,然而命運所趨,2015 年底又回到美國嫁給在 Cornell工作時認識的先生。目前在家待產中。閒暇時間幫台灣荒野協會 (SOW) 做翻譯志工,上網修習喜歡的 Coursera 課程,有空也畫畫,攝影,自習樂器。我喜歡的音樂廣泛。有民歌,獨立創作音樂 (Indie music),古典音樂,民族演奏音樂與拉丁音樂等。我從國小到國中都有加入合唱團及比賽。大學時期在東海加入了東海聖樂團,由沈新欽老師帶領。喜歡多部合唱的和諧感,享受團隊的努力。

我是在 2016 年青商會的新年活動中聽到 Leo 介紹劍橋合唱團,第一印象就是團長很熱情又非常真誠。很恰巧團裡有幾位團員也是沈老師的學生,所以決定加入重溫當年合唱團的時光。雖然認識劍橋合唱團的時間不長,但加入後發現團員很和善,向心力十足,練唱都很認真。希望自己能跟團員相處融洽,每次練團都能不負指揮期望。

Ram

Hello! I’m Ram. I’m a postdoc doing fly research in Harvard Medical School. I’m married to another member of CCCS, Yvonne Chang. We heard about CCCS at the TYCCNE New Year’s event. I’m probably in the minority in the group as I don’t speak Mandarin.

Generally, I prefer alternative and folk rock that one person can play and sing with an acoustic guitar. My favorite band is Radiohead. I sang in a choir in part of high school, throughout college, and one year in grad school, but it’s been several years since I’ve been in a choir. My favorite choral songs were Rejoice in the Lamb, the Mozart Requiem, and the German Requiem.

Since we joined CCCS, I’ve been pleasantly surprised! I’m glad there’s a good balance of English songs to counteract the more difficult Mandarin songs. Yufen is a great conductor, and the people I’ve met so far are very nice and excellent singers! Also, the rehearsals are great! The vocal warmup drills are challenging. The snacks are an excellent addition–I’ve never been in a choir that offers a snack break.

CCCS is a volunteer-based non-profit organization, in order to continue sharing our unique repertoire of music for our community, we need your kind support.  Please consider making adonation today to keep our music alive tomorrow.
福爾摩沙超市自4/1(五)起至4/10(日)福爾摩沙超市認真回饋忠實會員,以及歡迎新會員加入,凡是會員來店購物,全店商品不限金額,於結帳時出示臉書粉絲優惠券,即享有結帳商品任選一項8折優惠。此優惠卷將於4/1在臉書粉絲頁開放索取,歡迎大家多多利用!
Mailing address: MIT CCCS, 182 Memorial Dr., Building 4 – Room 270, Cambridge, Massachusetts, 02138, United States

公演新聞 Concert News

劍橋合唱團 2016春季音樂會【天上,人間 】

5月21日 晚間7:30  MIT Kresge Auditorium

 劍橋合唱團5月21日星期六晚間7點30分將在麻省理工學院Kresge Auditorium (地址: 48 Massachusetts Ave, Cambridge, MA) 舉行2016春季音樂會【天上,人間 】。

本次音樂會,劍橋合唱團將以管風琴與人聲的搭配,帶來不同的合唱體驗。浪漫時期作曲家孟德爾頌的合唱曲「Hear My Prayer聽我祈禱」,將由新英格蘭音樂院聲樂家蒲飛鸰擔任女高音獨唱,加上20世紀英國重量級作曲家布列頓的「Rejoice in the lamb」,兩部以管風琴為伴奏的合唱作品,將令觀眾耳目一新。

蘇格蘭詩人Robert Burns的詩作譜成的合唱曲,再加上40年前琅琅上口的台灣校園民歌「今山古道」、「忘了我是誰」、「浮雲遊子」,曲風時而蕩氣迴腸,時而輕快悠揚,是不能夠錯過的一場音樂饗宴。音樂會將由合唱指揮博士顏毓芬擔任指揮,正在波士頓大學攻讀博士學位的鋼琴家林宜穎擔任伴奏,近40位熱愛合唱音樂的歌手擔綱演出,邀請您一起來享受合唱音樂的美好。自由入場,歡迎您捐款支持。

劍橋合唱團固定於每週五晚間8點在MIT 教室練習。八月份將開始新一季的擴大招生與練習,歡迎喜愛唱歌的舊雨新知與我們聯繫。聯絡電話:217-979-9719,Email: cccs-officers@mit.edu

 

MIT CCCS 2016 Winter Concert “In Heaven, On Earth”

May 21st, 7:30 PM at MIT Kresge Auditorium

MIT Cambridge Chinese Choral Society (CCCS) will be performing its 2016 Spring Concert “In Heaven, On Earth” on 5/21 Saturday night 7:30 PM at MIT Kresge Auditorium (48 Massachusetts Ave, Cambridge, MA).

In this concert, CCCS will be combining the sounds of organ and vocal, bringing a very different choral experience.  CCCS has invited Ms. Fei Ling Pu, a Soprano singer from the New England Conservatory as the soloist for the choral piece “Hear My Prayer” composed by Mendelssohn.  In addition, CCCS will be performing the organ choral piece, “Rejoice in the lamb”, composed by the world renown English Composer Benjamin Britten.  Other songs include choral pieces composed with poems written by the Scottish Poet, Robert Burns, as well as several well-known Taiwanese folk songs.  The concert will bring exciting dynamics to everyone that is not to be missed.

This concert will be conducted by the University of Illinois Choral Conducting DMA Dr. Yufen Yen, and accompanied by current Boston University Piano DMA student I-Ying Lin.  The Spring concert will be free of charge, and fund raising will be based on individual donations.  Please come and experience the wonderful musical performance that we have prepared.

MIT CCCS will begin recruitment for the Fall of 2016 after the concert in May, if you are interested please come talk to us after the concert or email us directly.

MIT CCCS regularly rehearse on Friday 8 PM at MIT.  Please contact us at 217-979-9719, or email us at cccs-officer@mit.edu

劍橋合唱團 2016 春季練唱開始

劍橋合唱團2016新樂季招募中

一起來體驗合唱的磅礡之美! 已有24年歷史的劍橋合唱團由一群喜愛合唱的學生及工作人士組成,主要演唱中文歌曲,也時常表演台語客語英語原住民曲目,獲得波士頓地區許多聽眾的肯定。將在五月下旬舉行2016春季公演,即日至一月底止將招募新團員。

現在開始號召更多喜愛唱的朋友加入這歡樂的大家庭。劍橋合唱團每週五晚間8點在 MIT 4-270教室練唱,歡迎喜歡唱歌或有合唱經驗的朋友,1/22,1/29 晚間7:00-8:00前來試音與參加練唱。試音請準備一首自選曲,並事先聯絡約定試音時段。

如需更多訊息,歡迎連絡 cccs-officers@mit.edu 或致電 217-979-9719 詢問

 

剑桥合唱团2016新乐季招募中

一起来体验合唱的磅礴之美! 已有24年历史的剑桥合唱团由一群喜爱合唱的学生及工作人士组成,主要演唱中文歌曲,也时常表演台语客语英语原住民曲目,获得波士顿地区许多听众的肯定。将在五月下旬举行2016春季公演,即日至一月底止将招募新团员。

现在开始号召更多喜爱唱的朋友加入这欢乐的大家庭。剑桥合唱团每週五晚间8点在 MIT 4-270教室练唱,欢迎喜欢唱歌或有合唱经验的朋友,1/22,1/29 晚间7:00-8:00前来试音与参加练唱。试音请準备一首自选曲,并事先联络约定试音时段。

 

如需更多讯息,欢迎连络 cccs-officers@mit.edu 或致电 217-979-9719 询问

 

Cambridge Chinese Choral Society is Auditioning

The Cambridge Chinese Choral Society members consist of students and working professionals in the community performing mainly Chinese choral pieces, as well as other dialects and languages.  The choir will be performing its semester concert in May 2016, and will begin auditioning for new members at the end of January.

The choir will be rehearsing every Friday night at 8 pm in MIT room 4-270.  We welcome interested singers to come and audition on 1/22 and 1/29 between 7 – 8 pm.  Please prepare a song for the audition and call us to make an appointment.

For more information please email cccs-officers@mit.edu or call 217-979-9719